Psalterio Latín-Español

Psalterio bilingüe latín-español, con traducción del padre Jesús Mestre, es una obra pensada para facilitar el acceso directo al texto latino original de los Salmos y del Oficio Divino. La traducción es deliberadamente literal, buscando conservar la estructura y el sentido del latín, de modo que el lector pueda percibir claramente la correspondencia entre ambos textos y adentrarse con mayor profundidad en el lenguaje propio de la liturgia tradicional. El salterio está ordenado según las horas del Breviario romano de 1962 e incluye además los himnos del breviario traducidos, así como algunas partes del ordinario del Oficio Divino. Concebido como una ayuda práctica para religiosos y sacerdotes, resulta también especialmente valioso para todo laico que desee rezar y comprender las oraciones más antiguas de la Iglesia, heredadas de la tradición bíblica que se remonta hasta el rey David, mil años antes de Cristo.